尽管库尔德人以头硬著称——如同友人们打趣的那样——当我拥抱散布在地球四方的兄弟们时，我比夏日的微风更温柔。
我是那个不相信泪水会冻结在历史冰雪眼睑下的亚美尼亚人，
而冰雪覆盖着死者和凶手。
在一切发生之后，我把诗稿扔进泥潭，这算过分吗？
在任何情况下，我都是来自伯利恒的叙利亚人，高举着我亚美尼亚兄弟的手稿。
我是来自科尼亚的突厥人，此刻正从大马士革门进入。
不久前我抵达“希尔谷”的打谷场，微风迎接我，唯有它知道
一个人带着尊严和亲人的骸骨，自高加索山而来意味着什么。
当我首次踏上阿尔及利亚的土地时，我从未怀疑自己
不是阿马齐格人。
每到一个地方，他们都以为我是伊拉克人
而他们的猜测恰如其分。
我无数次以为自己是生死轮回多次的埃及人，在尼罗河畔与他的非洲祖先同在。
而在此之前，我首先是阿拉米人。
无怪乎我至少有几个舅舅来自拜占庭，我是那个
在耶路撒冷征服中从索弗洛尼乌斯和欧麦尔手中得到蜜糕的汉志少年。
每一个抵抗侵略者的地方，我都是那里的居民，
没有一个自由人不与我沾亲带故，没有一棵树或一朵云不曾施恩于我。
我对犹太复国主义者的蔑视不会阻止我说：我曾是被驱逐出安达卢西亚的犹太人，我仍在那日落的光芒中编织意义。
在我的家中，有一扇窗朝向希腊，一幅圣像指向俄罗斯，
一股永恒的香气从汉志吹来。
一面镜子，只要我站在它面前，就会看见
自己在设拉子、伊斯法罕和布哈拉的花园中思量春天。
做不到所有这些，一个人不可能成为阿拉伯人。
（唐珺 译）
纳捷宛·达尔维什
巴勒斯坦诗人、作家和媒体人。迄今已出版十部诗集，其中包括《你不是格拉纳达的诗人》《每近风暴时》《悬停者已倦》《我们曾在天堂醒来》《阿卡城墙上的椅子》《而我错写了树木》和《如果可以，请修复这希望》等诗集，多部诗集已被译成二十余种语言。其作品屡获国际殊荣，近年主要奖项包括美国读者选择奖、法国诗歌大奖、意大利奇伦托国际诗歌奖和英国萨拉·马圭尔诗歌奖，其诗集《沉睡在加沙》翻译为中英双语出版。
2026国际青春诗会诗人作品欣赏