我为谁穿上节日的衣服，
如果你的眼睛不在那里，
注视我，
鼓舞我，
告诉我我最帅气
最漂亮？
我的一面脸颊被亲吻，
另一面就因嫉妒而泛红。
我的唇间闪烁着只为你微笑的光芒。
我的心伸展成天梯直通恋人的云霄，
你踏梯而上
到达我的乐园，
我在你的花园中流连。
在那儿，我不再需要新的
或旧的衣服，也不需要我的皮肤，
我所需要的一切，都在我的面前。
（徐志南 译）
穆尼尔·阿提巴
埃及诗人、小说家、短篇小说家、评论家。亚历山大图书馆叙事实验室的创始人和主任、埃及国家图书出版局“新写作系列”主编、埃及最高文化委员会短篇小说和小说委员会负责人、亚历山大图书馆“叙事小册子系列”主编和埃及广播电台戏剧委员会的成员。出版了超过70本书，涉及短篇小说、小说、微小说、诗歌、文学评论、儿童文学等领域，诗集代表作《银河系大小的洞穴》。首位出版两部中国文学研究专著的阿拉伯作家，包括《中国文学批评解读》和《中国儿童文学批评解读》。其部分短篇小说、文章和诗歌已被翻译成英语、法语、乌兹别克语、西班牙语和土耳其语。曾获埃及短篇小说奖、伊赫桑·阿卜杜·库杜斯奖，曾被媒体选为埃及最具影响力的30位文化人物之一。
2026国际青春诗会诗人作品欣赏