身为阿拉伯诗人，
我没有成为骑士，因为我的部落输尽所有战役。
我放弃经商，因为守护商路的
尽是准备伏击我与兄弟们的外敌。
当朝君王不懂诗，我便既不投奔他们，也不投奔他们的对手。
如今我正寻找通往游侠之路。
身为诗人，
我的阿拉伯语是万物的语言。
我用它书写，纵使我每世纪死去两次。
身为阿拉伯人，
那些短命的和短见的人们
惊讶我皈依了身负使命的先知，
却反叛每一位继任他的哈里发。
（唐珺 译）
雅赞·塔米米
巴勒斯坦诗人、作家、文化和艺术领域学者。获德国法兰克福大学电影与戏剧研究学士学位，曾在《新阿拉伯人报》文化部担任独立记者，著有诗集《小小丑闻》，目前从事诗歌翻译工作，将阿拉伯语诗歌译为德语，并将德语、英语诗歌译为阿拉伯语。
2026国际青春诗会诗人作品欣赏