我应当承认：
我父亲伪造了我的出生证明
不是通常那样在出生日期上，
他做法很简单，把我的名字写在
去世姐姐名字的位置上。
这种“占领”对学校
对户籍登记处
对治安署
对医院
对图书馆
对选民登记所
对联合国
对人权组织
甚至对动物权利组织而言
都是正常的，
而且，这种获益无可置疑。
也许这能解释
为什么我总觉得我在做着不像自己的事
我穿着不属于我的东西
我的决定不像自己
我的爱人是陌生人
我会无缘无故哭泣
又高声大笑
我做出自己不会落实的决定
不喜欢别人给我拍照。
也许这也就是为什么，当有人说我美丽
我感觉另一个女人在微笑。
当我努力宽慰自己：
没人知道这事
我不曾去抹煞别人，
去伤害
去驱赶，
我只是运用家族的遗产
在不属于我的地方
继续过着不像自己的生活
我愤怒——
这时有人叫我：丽玛！
（徐志南 译）
尼达·尤尼斯
巴勒斯坦女诗人、翻译家和学者。获新闻与传播博士学位，任财政与规划部的公共关系与媒体主任。著有《更多》《他的个人档案》《安娜尔集》《仅此而已》《盲女驾驶巴士》《迟来》《庆祝无》《沉默的书写》《错误的解读》《如云般我不知道站在何处》等诗集，翻译了许多诗人作品，其中包括中国女诗人李清照（1084-1155）的诗集，译作题目为《寻求、捕捉、渴望、回眸》。
2026国际青春诗会诗人作品欣赏